L’analyse du changement de langue dans le monologue de « Gad Elmaleh »

Abstract

Ce travail qui s’inscrit dans le domaine de la sociolinguistique du plurilinguisme et du contact des langues, a pour objectifs de décrire les stratégies linguistiques ainsi que les fonctions du changement de langues, dans le monologue de Gad ElMaleh. Une analyse du discours d’une scène de l’humoriste, pendant le spectacle du rire à Marrakech, nous a permis de dégager diverses stratégies linguistiques se caractérisant par une hétérogénéité dans les pratiques langagières.

This work, which falls within the field of sociolinguistics of multilingualism and linguistic communication, aims to describe linguistic strategies as well as language alteration functions in Gad Elmaleh's monologue. The analysis of the humorist's speech during the laughter show in Marrakech allowed us to identify different language strategies characterized by the heterogeneity of language practices.

هذا العمل، الذي يندرج ضمن مجال علم الاجتماع اللغوي للتعدد اللغوي والتواصل اللغوي، يهدف إلى وصف الاستراتيجيات اللغوية ووظائف التبديل اللغوي في مونولوج جاد المالح. وقد سمح لنا تحليل خطاب مشهد قدمه الممثل الكوميدي خلال عرضه الكوميدي في مراكش بتحديد استراتيجيات لغوية متنوعة تتسم بتباين استخدام اللغة.