Le statut de la traduction dans les canevas de mise en conformité : filière LLE

Abstract

Nous pouvons conclure , qu’effectivement la traduction ne bénéficie d’aucun statut particulier dans l’enseignement supérieur du FLE et nous précisons que ce que nous souhaitons intégrer n’est forcément pas une traduction professionnelle (même si cela est possible par la création d’une nouvelle option de formation master pour les étudiants des LE : traduction et interprétariat comme le cas de plusieurs universités algériennes telles que l’université des frères Mentouri(3) – Constantine et l’université Mouloud Mameri- Tizi Ouzou(4)) mais au moins une traduction préprofessionnelle qui permettra aux étudiants non seulement d’acquérir une compétence supplémentaire qui consolidera leurs savoir et savoirfaire en langue étrangère, mais aussi de l’apprendre dans le contexte d’un acte de communication en mettant l’accent sur les besoins langagiers fonctionnels : la pragmatique et la subjectivité