التغير الدلالي وأشكاله في معجم الدوحة التاريخي للغة العربية

Abstract

لقد بدأ إهتمام علماء الدلالة بمسألة التغير الدلالي منذ أوائل القرن التاسع عشر ، إذ بحثوا في هذا المجال أسباب تغير الدلالة وأشكاله ، وقد أدركوا أن التطور الدلالي هو تغيير الألفاظ لمعانيها ، ذلك أن الألفاظ ترتبط بدلالتها ضمن علاقة متبادلة فيحدث التطور الدلالي كلما حدث تغير في هذه العلاقة ، وتعد دراسة التغير الدلالي المحور الرئيسي لعلم الدلالة الحديث . وتهدف هذه الدراسة إلى التعرف على مفهوم التغير الدلالي في معجم الدوحة التاريخي وبيان أسبابه ، وأشكاله المتمثلة في (تعميم الدلالة ، تخصيص الدلالة ، انتقال الدلالة ، رقي الدلالة ، انحطاط الدلالة). والوقوف على بعض النماذج التطبيقية . وقد توزعت الدراسة على فصلين رئيسيين: الأول، تضمن قضايا نظرية ، وبدوره انقسم إلى مباحث هي : أولها حاجة اللغة العربية إلى معجم تاريخي ، مفهوم المعجم التاريخي للغة العربية ، وتبيان أهميته ، ثم المبحث الثاني تناول مفهوم معجم الدوحة التاريخي وأهم مزياه، والتعريف بمؤسسة معجم الدوحة التاريخي ، أما المبحث الثالث فتناول مفهوم التطور الدلالي، أسبابه، وأشكاله . أما الفصل الثاني وهو الفصل التطبيقي تمثل في دراسة نماذج لكل مظهر.

Abstract Semanticists have been interested in semantic change since the early 19th century, investigating its causes and forms. They recognized that semantic evolution is the change in the meanings of words, as words are linked to their meanings in a reciprocal relationship. Semantic evolution occurs whenever this relationship changes, and the study of semantic evolution is considered the central focus of modern semantics. This study aims to identify the concept of semantic change in the Doha Historical Dictionary, explain its causes, and examine its forms, namely semantic generalization, semantic specialization, semantic shift, semantic advancement, and semantic decline. It also aims to present some applied models. The study is divided into two main chapters: the first includes theoretical issues and is further divided into sections, the first of which is the need for a historical dictionary in the Arabic language.The first section defines the concept of a historical dictionary of the Arabic language and explains its importance. The second section addresses the concept of the Doha Historical Dictionary and its key features, as well as introducing the Doha Historical Dictionary Foundation. The third section examines the concept of semantic evolution, its causes, and its forms. The second chapter, the applied chapter, presents case studies of each aspect. Résumé : Les sémanticiens s’intéressent à l’évolution sémantique depuis le début du XIXᵉ siècle, en étudiant ses causes et ses différentes formes. Ils ont constaté que l’évolution sémantique correspond au changement du sens des mots, puisque ceux-ci entretiennent avec leurs significations une relation réciproque. Ainsi, chaque fois que cette relation se modifie, une évolution sémantique se produit. L’étude de cette évolution est considérée comme l’objet central de la sémantique moderne. Cette étude vise à définir le concept d’évolution sémantique dans le Dictionnaire historique de Doha, à expliquer ses causes et à examiner ses différentes formes, à savoir: la généralisation sémantique, la spécialisation sémantique, le glissement sémantique, l’amélioration sémantique et la dégradation sémantique. Elle cherche également à présenter quelques modèles appliqués illustrant ces phénomènes. L’étude est divisée en deux chapitres principaux. Le premier chapitre est consacré aux aspects théoriques et comprend plusieurs sections. La première met en évidence la nécessité d’un dictionnaire historique pour la langue arabe, en définissant le concept de dictionnaire historique de la langue arabe et en expliquant son importance. La deuxième section traite du concept du Dictionnaire historique de Doha, de ses principales caractéristiques ainsi que d’une présentation de la Fondation du Dictionnaire historique de Doha. La troisième section examine le concept d’évolution sémantique, ses causes et ses différentes formes. Le second chapitre, consacré à l’application pratique, présente des études de cas illustrant chacune des manifestations de l’évolution sémantique