التراث الشعبي في رواية "مولى الحيرة" لإسماعيل يبرير

Abstract

تتناول المذكرة دراسة توظيف التراث في الخطاب الروائي الجزائري، مستهلة بمقدمة حول أبعاد المهوية والذاكرة وفي جانبها النظري، عرف التراث لغة بما يتركه السلف، وإصطلاحا بالموروث الثقافي والشعبي، بينما عرفت الرواية كجنس أدبي نثري يسرد حكاية عبر فضاء وزمان، حيث ينقسم التراث إلى تراث مادي واللامادي، يستلهمه الروائي كأداة جمالية وفكرية، أما في الجانب التطبيقي، فقد فككت الدراسة عناصر التراث في رواية "مولى الحيرة" لإسماعيل يبرير" مبرزة تحول حي "القرابة" بالجلفة إلى رمز تراثي نابض، مع توظيف الأمثال واللهجة المحلية لإعادة الاعتبار للهوامش وصياغة حيرة الإنسان الجزائري وجدانيا وسوسيولوجيا. الكلمات المفتاحية: التراث الشعبي، مولى الحيرة، إسماعيل يبرير، الرواية. Abstract: This dissertation examines the employment of folklore in the Algerian novelistic discourse, beginning with an introduction to the dimensions of identity and memory. In its theoretical framework, heritage is defined linguistically as what ancestors leave behind, and idiomatically as cultural and popular heritage. Meanwhile, the novel is defined as a prose literary genre that narrates a story across space and time, where heritage is divided into tangible and intangible, inspired by the novelist as an aesthetic and intellectual tool. In the practical framework, the study deconstructs the elements of heritage in Ismael Yabrir’s novel "Mawla Al-Hayra", highlighting the transformation of the "El-Kharaba" neighborhood in Djelfa into a vibrant heritage symbol, alongside the employment of proverbs and the local dialect to rehabilitate the margins and shape the emotional and sociological anxiety of the Algerian individual. Keywords: Folklore, Mawla Al-Hayra, Ismael Yabrir, The Novel.