الجهود اللغوية عند علماء الجزائر "تواتي بن تواتي أنموذجا"

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على الجهود اللغوية واللسانية للأستاذ الدكتور تواتي بن تواتي، بوصفه أحد أبرز أعلام الفكر اللغوي المعاصر في الجزائر، حيث تسعى المذكرة للإجابة عن إشكالية محورية تتمثل في مدى قدرته على بلورة مقاربة متكاملة تجمع بين استيعاب التراث النحوي العربي الأصيل والانفتاح المنهجي الواعي على اللسانيات الحديثة، ولتحقيق ذلك تم الاعتماد على المنهج الوصفي التحليلي لرصد وتفكيك مادته اللغوية، والمنهج التاريخي لتتبع مسار تكوينه وتطور فكره، وقد انتظمت الدراسة في فصلين، خصص الأول للإطار النظري وتتبع الجهود اللغوية لعلماء المشرق والمغرب والجزائر، بينما أفرد الثاني للدراسة التطبيقية الشاملة لآراء التواتي في مستويات الصوت، والصرف، والنحو، والدلالة، والمعجم، والبلاغة، وتفسير القرآن الكريم، وقد خلصت الدراسة إلى نتائج هامة أبرزها نجاح الدكتور تواتي في تيسير وتبسيط النظريات اللسانية المعقدة بيداغوجياً، ودفاعه المستميت عن النظرية الخليلية الحديثة، وقدرته الفذة على تحقيق التلاحم العضوي بين علوم الآلة اللغوية وعلوم الغاية الشرعية من خلال تفسيره اللغوي والبياني للنص القرآني، مما يجعله مؤسساً حقيقياً لمدرسة لسانية جزائرية معاصرة تجمع بين الأصالة والمعاصرة.

Résumé Cette étude vise à mettre en lumière les efforts linguistiques et langagiers du Professeur Touati Ben Touati, considéré comme l'une des figures de proue de la pensée linguistique contemporaine en Algérie, car ce mémoire cherche à répondre à une problématique centrale qui réside dans la mesure de sa capacité à formuler une approche intégrée combinant l'assimilation du patrimoine grammatical arabe authentique et l'ouverture méthodologique consciente sur la linguistique moderne, et pour y parvenir, l'étude s'est appuyée sur la méthode descriptive et analytique pour observer et déconstruire son matériel linguistique, ainsi que sur la méthode historique pour retracer son parcours de formation et l'évolution de sa pensée, la recherche s'est articulée autour de deux chapitres, le premier étant consacré au cadre théorique retraçant les efforts linguistiques des savants du Machrek, du Maghreb et de l'Algérie, tandis que le second a été dédié à l'étude appliquée exhaustive des opinions de Touati aux niveaux de la phonétique, de la morphologie, de la syntaxe, de la sémantique, de la lexicographie, de la rhétorique et de l'interprétation du Saint Coran, l'étude a abouti à des résultats importants, notamment le succès du Dr Touati dans la simplification pédagogique des théories linguistiques complexes, sa défense acharnée de la théorie khalilienne moderne, et sa capacité exceptionnelle à réaliser une cohésion organique entre les sciences linguistiques instrumentales et les sciences religieuses à travers son interprétation linguistique et rhétorique du texte coranique, ce qui fait de lui un véritable fondateur d'une école linguistique algérienne contemporaine alliant authenticité et modernité.

Abstract This study aims to highlight the linguistic and philological efforts of Professor Dr. Touati Ben Touati, as he is considered one of the most prominent figures of contemporary linguistic thought in Algeria, as the thesis seeks to answer a central problematic regarding the extent of his ability to formulate an integrated approach that combines the assimilation of the authentic Arabic grammatical heritage with a conscious methodological openness to modern linguistics, and to achieve this, the study relied on the descriptive-analytical method to observe and deconstruct his linguistic material, and the historical method to trace his educational journey and the evolution of his thought, the research was organized into two chapters, the first dedicated to the theoretical framework tracing the linguistic efforts of scholars in the Mashreq, the Maghreb, and Algeria, while the second was devoted to the comprehensive applied study of Touati's views in phonetics, morphology, syntax, semantics, lexicography, rhetoric, and the interpretation of the Holy Quran, the study concluded with significant results, most notably Dr. Touati's success in pedagogically simplifying complex linguistic theories, his staunch defense of the modern Khalilite theory, and his exceptional ability to achieve an organic cohesion between instrumental linguistic sciences and religious sciences through his linguistic and rhetorical interpretation of the Quranic text, making him a true founder of a contemporary Algerian linguistic school that combines authenticity and modernity.