Les aspects linguistiques des alternances diaphasiques dans deux émissions radiophoniques culturelles de la chaine 3.

Abstract

Ce mémoire présente l’analyse des aspects linguistiques des alternances diaphasiques dans deux émissions radiophonique de la chaine III Les alternances diaphasiques ou les changements stylistiques représentent les différentes façons d’exprimer une même réalité à travers les registres de langue. Chaque langue dispose d’une gamme de registres jugés positivement ou négativement et d’une manière générale les registres « courant » et « soutenu » sont valorisés, c’est pourquoi on recommande dans les situations de communication et d’interaction formelles. Notre étude s'inscrit dans le cadre de la sociolinguistique et plus précisément dans la variation linguistique. Et s’intéresse aux alternances langagières lors d’une conversation spontanée. Dans cette étude nous avons tenté (à partir d'un corpus oral) d'identifier les différents registres présents au sein de la production ainsi que les différents aspects linguistiques qui caractérisent ces alternances et de comprendre les mécanismes de fonctionnement de ces derniers, afin d'en juger la fiabilité.

This paper presents the analysis of linguistic aspects of diaphasiques alternations in two radio broadcasts of the channel III. The diaphasiques or stylistic changes alternations represent different ways of expressing the same reality through language registers. Each language has a range of positively or negatively judged registers and generally the "current" record and "supported" are valued, which is why it is recommended in situations of communication and formal interaction. Our study is part of sociolinguistics and specifically in linguistic variation. And is interested in language alternations in a spontaneous conversation. In this study we tried ( from a spoken corpus ) identify different registers present within the production and the various linguistic aspects that characterize these alternations and understand the working mechanisms of these, in order to to judge reliability.

تقدم هذه الدراسة تحليلاً للجوانب اللغوية لتناوب الأساليب في برنامجين إذاعيين على القناة الثالثة. إن التناوب الأسلوبي أو التغيرات الأسلوبية يمثل الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الواقع من خلال مستويات اللغة. كل لغة تحتوي على مجموعة من المستويات التي يُنظر إليها إيجابياً أو سلبياً، وبشكل عام تُقدَّر المستويات "العادية" و"الرسمية"، ولهذا السبب يُنصح باستخدامها في حالات التواصل والتفاعل الرسمية. تندرج دراستنا ضمن سياق علم اجتماع اللغة، وبشكل أكثر تحديداً في موضوع التباين اللغوي، وتهتم بالتناوب اللغوي أثناء المحادثة العفوية. في هذه الدراسة حاولنا (اعتماداً على مجموعة من العينات الشفوية) تحديد المستويات المختلفة الموجودة ضمن الإنتاج وكذلك الجوانب اللغوية المختلفة التي تميّز هذا التناوب وفهم آليات الوظيفة.