توظيف التراث الشعبي في الرواية الجزائرية المعاصرة- رواية العارم أنموذجا-

Abstract

تناول هذا البحث موضوع التراث الشعبي في الرواية الجزائرية المعاصرة، متخذا من رواية "العارم" لعبد القادر نطور أنموذجا للدراسة والتحليل. ويهدف إلى الكشف عن مظاهر التراث الشعبي في النص الروائي، وإبراز دوره في إثراء البناء الفني والدلالي للرواية، وإثبات مدى ارتباط الرواية الجزائرية ببيئتها الثقافية والاجتماعية. اعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي، لما يوفره من وصف للظواهر التراثية وتحليل تجلياتها داخل العمل الروائي. وقد تم تقسيم الرواية إلى فصلين رئيسيين, خصص الفصل الأول للجانب النظري، حيث تناول مفهوم التراث والشعبي لغة واصطلاحا، إضافة إلى عرض لمسار الرواية الجزائرية المعاصرة، أما الفصل الثاني فقد خصص للجانب التطبيقي، وتم فيه رصد مختلف عناصر التراث الشعبي الواردة في الرواية وتحليلها. وقد أوضحت هذه الدراسة حضورا بارزا للتراث الشعبي بمختلف أشكاله، فحضر التراث المادي من خلال اللباس والأكل التقليدي، والمساكن والأدوات التقليدية، كما كشفت عن حضور التراث اللامادي ممثلا في الأمثال والأغاني الشعبية، والمعتقدات الشعبية، وغيرها من المظاهر، وقد أسهمت جميع أشكال التراث الشعبي التي استثمرها الكاتب في الرواية في تجسيد الواقع الاجتماعي والثقافي الذي تنتمي إليه الشخصيات وخلص البحث إلى أن توظيف التراث الشعبي في رواية "العارم" لم يكن مجرد استحضار لعناصر تم توارثها، بل جاء بوصفه أداة فنية وجمالية أسهمت في تعزيز الهوية الثقافية للمجتمع الجزائري، وإضفاء مزيد من الأصالة والخصوصية على نص الرواية. Résumé de l'étude Cette recherche examine le thème du folklore dans le roman algérien contemporain, à travers l'étude de cas du roman « Al-Arim » d'Abdelkader Nattour. Elle vise à mettre au jour les manifestations du folklore au sein du récit, en soulignant son rôle dans l'enrichissement de la structure artistique et sémantique du roman, et en démontrant à quel point le roman algérien est lié à son environnement culturel et social. L'étude adopte une approche descriptive et analytique, compte tenu de sa capacité à décrire les phénomènes folkloriques et à analyser leurs manifestations dans le roman. Ce dernier est divisé en deux chapitres principaux. Le premier chapitre se concentre sur les aspects théoriques, abordant les concepts de patrimoine et de folklore d'un point de vue linguistique et technique, et présentant un aperçu de l'évolution du roman algérien contemporain. Le second chapitre est consacré aux aspects appliqués, identifiant et analysant les différents éléments folkloriques présents dans le roman.

Cette étude a révélé une présence importante du folklore sous ses diverses formes. Le patrimoine matériel est présent à travers les vêtements, la nourriture, les habitations et les outils traditionnels. Le patrimoine immatériel était également manifeste, représenté par des proverbes, des chants folkloriques, des croyances populaires et d'autres aspects. Toutes les formes de folklore employées par l'auteur dans le roman contribuaient à incarner la réalité sociale et culturelle à laquelle appartiennent les personnages. La recherche a conclu que l'utilisation du folklore dans le roman « Al-Arim » ne se limitait pas à une simple réminiscence d'éléments hérités, mais constituait un outil artistique et esthétique contribuant à renforcer l'identité culturelle de la société algérienne et à conférer au texte une plus grande authenticité et une singularité accrue. Study Summary This research examines the theme of folklore in the contemporary Algerian novel, using Abdelkader Nattour's novel "Al-Arim" as a case study. It aims to uncover the manifestations of folklore within the narrative, highlighting its role in enriching the novel's artistic and semantic structure, and demonstrating the extent to which the Algerian novel is connected to its cultural and social environment. The study employs a descriptive-analytical approach, given its capacity to describe folklore phenomena and analyze their manifestations within the novel. The novel is divided into two main chapters. The first chapter focuses on the theoretical aspects, addressing the concepts of heritage and folklore linguistically and technically, in addition to presenting an overview of the trajectory of the contemporary Algerian novel. The second chapter is dedicated to the applied aspects, identifying and analyzing the various elements of folklore present in the novel. This study revealed a prominent presence of folklore in its various forms. Tangible heritage was present through traditional clothing, food, dwellings, and tools. Intangible heritage was also evident, represented by proverbs, folk songs, popular beliefs, and other aspects. All forms of folklore employed by the author in the novel contributed to embodying the social and cultural reality to which the characters belong. The research concluded that the use of folklore in the novel "Al-Arim" was not merely a recollection of inherited elements, but rather served as an artistic and aesthetic tool that contributed to strengthening the cultural identity of Algerian society and lending greater authenticity and distinctiveness to the novel's text.