: توظيف الموروث الشعبي في الرواية الشبابية قراءة في رواية وادي الحناء للراوية جميلة طلباوي " أنموذجا

Abstract

تتناول هذه الدراسة تجليات الموروث الشعبي المادي واللامادي في رواية وادي الحناء للكاتبة الجزائرية جميلة طلباوي، مع إبراز دوره في بناء النص الروائي. تنطلق الدراسة من بيان العلاقة الوثيقة بين الرواية والتراث الشعبي باعتباره مكونًا أساسيًا للهوية الثقافية. كما تعرض مفهوم التراث الشعبي وعناصره المادية واللامادية وأهميته في الحفاظ على الذاكرة الجماعية. وتركز على حضور التراث الصحراوي الجزائري داخل الرواية من خلال الحناء، واللباس التقليدي، والحلي، والمعمار المحلي، والأطعمة الشعبية. وتكشف الدراسة عن توظيف الأغاني الشعبية والعادات والتقاليد والطقوس الاجتماعية بوصفها عناصر من التراث اللامادي. كما تتناول التحليل السيميائي للعنوان والغلاف والألوان ودلالاتها الرمزية. وتبين أن الحناء تحولت من عنصر مادي إلى رمز للهوية والمرأة والصمود. وتبرز الرواية خصوصية المجتمع الصحراوي وقيمه الثقافية والاجتماعية. وتخلص الدراسة إلى أن التراث في الرواية ليس مجرد خلفية للأحداث، بل عنصر فاعل يسهم في بناء المعنى وتعزيز الانتماء الثقافي.

Abstract This study examines the manifestations of tangible and intangible folk heritage in the novel Wadi Al-Henna by the Algerian writer Jamila Talbaoui. It highlights the role of heritage in shaping the narrative structure and cultural identity of the text. The research discusses the concept of folk heritage and its importance in preserving collective memory. It explores the representation of Saharan heritage through henna, traditional clothing, jewelry, architecture, and local cuisine. The study also analyzes intangible heritage elements such as folk songs, customs, traditions, and social rituals. A semiotic reading of the title, cover, and colors is provided to reveal their symbolic meanings. Henna appears as a central symbol of femininity, identity, endurance, and transformation. The novel presents a vivid image of Algerian Saharan society and its cultural values. Heritage is portrayed as an active narrative component rather than a simple decorative background. The study concludes that folk heritage enriches the novel aesthetically, culturally, and symbolically while reinforcing cultural belonging and identity. Résumé Cette étude examine les manifestations du patrimoine populaire matériel et immatériel dans le roman Wadi Al-Henna de l’écrivaine algérienne Jamila Talbaoui. Elle met en lumière le rôle du patrimoine dans la construction de la structure narrative et de l’identité culturelle du texte. La recherche aborde le concept du patrimoine populaire ainsi que son importance dans la préservation de la mémoire collective. Elle explore la représentation du patrimoine saharien à travers le henné, les vêtements traditionnels, les bijoux, l’architecture et la gastronomie locale. L’étude analyse également les éléments du patrimoine immatériel tels que les chants populaires, les coutumes, les traditions et les rituels sociaux. Une lecture sémiotique du titre, de la couverture et des couleurs est proposée afin de révéler leurs significations symboliques. Le henné apparaît comme un symbole central de la féminité, de l’identité, de la résilience et de la transformation. Le roman offre une image vivante de la société saharienne algérienne et de ses valeurs culturelles. Le patrimoine y est présenté comme une composante narrative active plutôt qu’un simple décor. L’étude conclut que le patrimoine populaire enrichit le roman sur les plans esthétique, culturel et symbolique, tout en renforçant le sentiment d’appartenance culturelle et l’identité.