تجلّيات قصص ألف ليلة وليلة في شعر التروبادور

Abstract

يعد التروبادور من أهم أنواع الشعر التي تعبّر عن ثقافة الشعوب البروفانسية، وقد اهتم هذا الشعر بالعديد من الموضوعات التي تعبّر عن بيئتهم، من بين هؤلاء الشعراء نجد غليوم التاسع، روديل، ماكبرو، وغيرهم من الشعراء. يتشابه شعر هؤلاء بقصص ألف ليلة وليلة في العديد من الموضوعات: كقصص العشق، والرعويات، والمطارحات، وكذلك في اعتماد الزمن السردي. ولهذا كانت هذه الدراسة التي تهتم بالبحث في نقاط الالتقاء ما بين شعر التروبادور وقصص ألف ليلة وليلة.

Abstract The troubadour is one of the most important types of poetry that express the culture of the Provençal people, and this poetry covered many topics reflecting their environment. Among these poets are Guillaume IX, Rudel, Marcabru, and others. Their poetry is similar to the stories of One Thousand and One Nights in many themes: love stories, pastoral themes, debates, and also in the narrative timing. That's why this study focuses on exploring the points of connection between troubadour poetry and the stories of One Thousand and One Nights. Résumé : Le troubadour est l'un des types de poésie les plus importants qui expriment la culture des peuples de Provence, et cette poésie s'est intéressée à de nombreux sujets reflétant leur environnement. Parmi ces poètes, on trouve Guillaume IX, Rudel, Marcabru, et d'autres poètes. La poésie de ces poètes ressemble aux contes des Mille et Une Nuits sur de nombreux sujets : comme les histoires d'amour, les thèmes pastoraux, les débats, et aussi dans l'utilisation du temps narratif. C'est pourquoi cette étude se concentre sur la recherche des points de rencontre entre la poésie des troubadours et les contes des Mille et Une Nuits.