الحوار الحضاري في أدب الحيوان أبعاده و مظاهره حكايات أيسوب و كليلة و دمنة أنموذجا.

Abstract

تعالج مذكرة التخرج الموسومة ب : الحوار الحضاري، آبعاده ومظاهره في آدب الحيوان، حكايات ايسوب وكليلة ودمنة آنموذج ا"، قضايا التقاطع والتفاعل الثقافي عبر ا لدب ا لنساني، اذ تسلط الدراسة الضوء على الحكاية الخرافية وقصص الحيوان باعتبارها مرآآة عاكسة للقيم الاجتماعية والس ياس ية، وتتخذ من حكايات ا لغريقي ايسوب وما يقابلها في التراث الشق )كتاب كليلة ودمنة لبن المقفع( مادة خص بة لبراز ملامح الحوار الحضاري. كما تهدف المذكرة الى اس تكشاف المضامين ا لخلاقية والتربوية المشتركة التي تتجاوز الحدود الجغرافية، وتحليل البنية السردية والرمزية القائمة على تقنية التضمين والحوار على آلس نة الحيوانات لتمرير رسائل اصلاحية ونقدية غير مباشرة، مما يؤكد آن هذا الموروث السردي يمثل جسر التواصل ا لنساني وحفظ التراث الفلسفي وا لخلاق المشترك بين مختلف ا لمم . Abstract This thesis, titled "Civilizational Dialogue: Dimensions and Manifestations in Animal Literature, with a Focus on Aesop’s Fables and Kalila wa Dimna," examines the mechanisms of cultural intersection and interaction within global literary traditions. The study posits that fables and animal narratives function as significant mirrors reflecting complex social and political paradigms. By employing a comparative framework between the works of the Greek fabulist Aesop and their counterparts in the Eastern tradition—notably Ibn al-Muqaffa’s Kalila wa Dimna—the research delineates the foundational elements of civilizational dialogue. Furthermore, the thesis investigates the universal ethical and pedagogical themes that transcend geographical and cultural boundaries. Through a rigorous analysis of narrative and symbolic structures, specifically the techniques of embedding and anthropomorphic dialogue, the study highlights how these texts convey subtle reformist and critical messages. Ultimately, this research argues that such narrative legacies serve as essential conduits for human communication and as repositories for the shared philosophical and moral heritage of diverse civilizations