العامية وصلتها بالفصحى في منطقة الططارف (انودجا) دراسة تاصيلية تحليلية

Abstract

تشير نتائج الدراسة التأصيلية التحليلية حول العامية وصلتها بالفصحى في منطقة الطارف إلى وجود علاقة تكاملية بين اللغتين. تُستخدم العامية بشكل واسع في الحياة اليومية، خاصة في المحادثات بين الأصدقاء والمجالس الاجتماعية، حيث تسهّل التواصل وتعزز الانتماء الثقافي. في المقابل، تُحظى الفصحى بمكانة عالية في مجالات التعليم، الإعلام، والمواقف الرسمية. يعبّر أغلب السكان عن فخرهم باستخدام لهجتهم المحلية، معتبرين إياها جزءًا من هويتهم. كما أظهرت النتائج أن هناك تجاذبًا واضحًا بين الفصحى والعامية، إذ يرى معظم المشاركين أن كل لغة تؤدي دورًا مكمّلًا للآخر. هذا التوازن يعكس وعيًا لغويًّا متطورًا في المجتمع المحلي. رغم هيمنة العامية في الاستخدام اليومي، تبقى الفصحى حاضرة بقوة في السياقات الرسمية والعلمية. الدراسة تؤكد أن العامية والفصحى لا تتنافسان بل تتعايشان ضمن نسيج لغوي متماسك. Abstract : The results of the analytical study on colloquial Arabic and its relationship to classical Arabic in the El Tarf region indicate a complementary relationship between the two languages. Colloquial Arabic is widely used in everyday life, especially in conversations between friends and in social gatherings, where it facilitates communication and strengthens cultural belonging. Conversely, classical Arabic enjoys a high status in education, media, and official positions. Most residents express pride in using their local dialect, considering it part of their identity. The results also revealed a clear tension between classical Arabic and colloquial Arabic, with most participants viewing each language as complementary to the other. This balance reflects a sophisticated linguistic awareness in the local community. Despite the dominance of colloquial Arabic in everyday use, classical Arabic remains strongly present in official and academic contexts. The study confirms that colloquial Arabic and classical Arabic do not compete, but rather coexist within a cohesive linguistic fabric. Keywords: colloquial dialect, interaction between classical Arabic and colloquial Arabic, diglossia Résumé : Les résultats de l'étude analytique sur l'arabe parlé et ses relations avec l'arabe classique dans la région d'El Tarf indiquent une complémentarité entre les deux langues. L'arabe parlé est largement utilisé au quotidien, notamment dans les conversations entre amis et les rencontres sociales, où il facilite la communication et renforce l'appartenance culturelle. À l'inverse, l'arabe classique jouit d'une grande importance dans l'éducation, les médias et les fonctions officielles. La plupart des habitants sont fiers d'utiliser leur dialecte local, le considérant comme un élément de leur identité. Les résultats ont également révélé une tension évidente entre l'arabe classique et l'arabe parlé, la plupart des participants considérant chaque langue comme complémentaire. Cet équilibre reflète une conscience linguistique approfondie au sein de la communauté locale. Malgré la prédominance de l'arabe parlé dans l'usage quotidien, l'arabe classique reste fortement présent dans les contextes officiels et universitaires. L'étude confirme que l'arabe parlé et l'arabe classique ne sont pas en concurrence, mais coexistent au sein d'un tissu linguistique cohérent. Mots-clés : dialecte parlé, interaction entre l'arabe classique et l'arabe parlé, diglossie